FAQS

 
 

Was ist Formatieren und warum brauche ich das?

Die Textformatierung bezieht sich auf die Attribute des Textes. Zum Beispiel: Fett, Kursivschrift, Unterstreichung, Farbe und Größe sind alle Formatierungsattribute. Maschinelle Übersetzungen wie DeepL behalten die Formatierung des Textes nicht bei, so dass Textmerkmale wie Unterstreichungen, Einrückungen, Abstände und (bei digitalen Dokumenten) Hyperlinks verloren gehen.

 

 

Was ist Korrigieren und warum brauche ich das?

Das Korrigieren oder das Korrekturlesen ist ein Redaktionsprozess, um Satzbau, Rechtschreibung und Wortschatzfehler zu unterscheiden und zu beheben. Korrekturleser haben ein grundlegendes Ziel: sicherzustellen, dass ein Text in Bezug auf Zeichensetzung und Wortschatz völlig fehlerfrei ist. Die maschinelle Übersetzung kann Fehler enthalten, da sie einfach auf mathematischen Wahrscheinlichkeiten basiert. Das Risiko jedoch ist dass sie etwa Sprichwörter wie “Unter Vier Augen” falsch als “under four eyes” übersetzt. Dafür braucht man einen Korrekturleser.

 

 

Was ist Lektorieren und warum brauche ich das?

Beim Lektorieren geht es um Klarheit: Wird die Botschaft des Textes offensichtlich und für die Zielgruppe nachvollziehbar sein? Scheinen alle Teile der Arbeit zu einem logischen Ganzen zusammenzufliessen? Ist das was kommuniziert werden soll angemessen präsentiert? Passt der Ton und der Stil des Werkes dem Inhalt? Ein Lektorat behebt nicht nur Rechtschreibfehler usw. aber fragt nach dem Sinn des Textes. Die maschinelle Übersetzung ist nicht in der Lage, einen Text auf dieser Ebene zu bearbeiten. Dafür braucht man einen Lektor.

 

 

Wie kann ich bezahlen?

Nachdem Du Deinen Text im Bestellformular hochlädst, wird der Betrag angezeigt. Du klickst dann auf “Submit” um die Bestellung abzuschliessen. Die Rechnung erhältst Du per E-Mail. Du bezahlst entweder 10 EUR für DeepL Formatieren oder ein Wortpreis für DeepL Korrigieren (0,02 €) bzw. Lektorieren (0,04 €). Wir berechnen eine Bearbeitungsgebühr von 15%. Bist Du mit dem Ergebnis nicht zufrieden oder hast Du Fragen? Nimm einfach Kontakt mit skribling auf: creid@skribling.com, Tel.: 015772714903.